Debatul aprins în jurul Odiseea lui Christopher Nolan, considerat unul dintre cele mai așteptate filme ale anului, a readus în atenția publicului epopeea clasică a lui Homer. Modul în care o narațiune de acum 3000 de ani este reinterpretată de către mulți, generând chiar pasiune, poate restabili încrederea în umanitate într-o perioadă de redefinire radicală a grani
În newsletter-ul HotBooks din duminică, 26 iulie, veți descoperi cinci recomandări de lectură care se bazează pe Odiseea, dar își schimbă focalizarea spre alte perspective decât cele ale lui Ulise.
Înscrie-te
Citește șiDenise Rifai se mută la un nou post TV și lansează emisiune proaspătă
Înscrie-te
Ce părere are Penelopa privind revenirea marilor săi? Homer trece cu ușurință peste subiectul celor 12 slujitoare eliminate. Cum se prezintă autobiografia zeiței Circe? Există și reinterpretări captivante, încărcate de aventură și umor. Există, de asemenea, ediții dedicate copiilor și adolescenților?
Dacă sunteți cititori în căutare de experiențe intense, s-ar putea să fie tentant să citiți textul original al lui Homer. Am analizat mai multe traduceri românești pentru a vă recomanda cea mai potrivită ediție, care să rămână loială textului clasic, dar să adopte un limbaj contemporan – nu un unicorn, ci un echivalent al traducerii engleze realizată de Emily Wilson, care a inspirat filmul. Ce am observat în această versiune: rigurozitate, poezie, spectaculos, localizare și umor involuntar.
„Traducerea nu poate fi un muzeu, dar nici un maidan”
Conversație cu profesorul universitar Theodor Georgescu
În legătură cu traducerea operelor lui Homer și cu semnificațiile Odiseei, am purtat o discuție cu un expert în limbaje clasice. Am adresat întrebări lui Theodor Georgescu, conferențiar doctor la Universitatea din București, despre atracția personajului Odiseu, dacă acesta poate fi considerat contemporan, despre expresia „legea lui Zeus” din film și despre traducerea pe care o sugerează pentru cititorii români.
,,Epopeile homerice au fost deja instrumentalizate politic în diverse etape ale modernității. Unii se zburlesc instantaneu când aud de asemenea interpretări, dorind să păstreze poemele exclusiv în diafane și rafinate interpretări estetice. Eu cred că e mai util un dialog și despre mesajul istoric al acestor opere literare.” – spune Theodor Georgescu.
Accesul la întregul interviu se obține doar prin abonarea la HotBooks newsletter.
Abonează-te
Descoperă cărțile ce poziționează evenimentele de astăzi și actualizează-ți colecția de lectură.
Abonează-te
Felicitări! Te-ai abonat la „HotBooks”.
Verifică înscrierea prin e-mail.
Apasă pe linkul din email pentru a obține edițiile.
COMENTARII / 0