Dezbrăcații, interziși la festival după o traducere greșită

În urma unei neînțelegeri care a dus la asocierea unui eveniment familial cu o întâlnire de nudiști, organizatorii unui festival în regiunea Cumbria din Anglia au simțit nevoia să sublinieze că participanții sunt încurajați să poarte îmbrăcăminte. The Independent relatează că această precizare a fost necesară pentru a evita orice confuzie în legătură cu natura evenimentului.

O neînțelegere a dus la această situație: festivalul se adresează adepților viei în natură, termen care în limba engleză are sensul de „naturaliști”, însă unii participanți au interpretat greșit și au crezut că evenimentul este destinat nudiștilor, adică „naturiști” în engleză.

Evenimentul cunoscut sub numele de Cumbria Nature Festival, programat pentru perioada 8-10 mai, situat în partea nord-estică a Angliei, va oferi vizitatorilor șansa de a contempla frumusețea naturală fără egal și bogăția ecologică a zonei. Organizatorii au ținut să sublinieze că această manifestare se adresează în special „naturalistilor” și nu „naturiștilor”,

Citește șiBunica Eva de 88 de ani a vrut să sară cu parașuta, dar fiul ei i-a interzis, iar pensionara a făcut altceva, în Ungaria: „De neuitat”

„NATURALIȘTILOR… nu NATURIȘTILOR”

.

Un reprezentant al evenimentului a declarat, într-un mesaj adresat publicației The Independent, că îmbrăcămintea adecvată este încurajată deoarece „acesta este un eveniment destinat familiei, unde oamenii trebuie să se simtă în siguranță și confortabil”.

Organizatorii evenimentului au făcut o remarcă amuzantă cu privire la o neînțelegere, afirmând:

„Deși locația este una de festival, există totuși faună sălbatică în zonă, iar hainele tind să acționeze ca o barieră împotriva câtorva [creaturi] care ar putea fi tentate să ciugulească!”

Aceasta a fost o glumă adresată participanților pentru a evita o situație neplăcută.

La originea îngrijorării organizatorilor festivalului se află o neînțelegere neprevăzută. Acesta a luat naștere în urma unei interpretări eronate a unor termeni în limba engleză. Organizatorii au devenit ingrijorați în legătură cu reacția participanților.

În urma unei neînțelegeri, organizatorii festivalului au decis să acorde rambursări tuturor celor care și-au achiziționat bilete sub o premisă incorectă. În ciuda acestui fapt, ei au declarat:

„Dacă oamenii totuși aleg să vină fără a purta haine, vom stabili ca aceștia să se îmbrace și să participe alături de noi pentru a descoperi Cumbria‘s diverse specii și ecosisteme. Sperăm că acest eveniment va atrage un număr mai mare de entuziaști ai naturii.”

Probabil că o eroare de scriere într-un răspuns la una dintre postările Facebook ale organizatorilor a dus la neînțelegere, a declarat purtătorul de cuvânt. Acesta a sugerat că o simplă greșeală ar fi putut cauza confuzia.

Nu a oferit detalii suplimentare despre natura acestei greșeli.

nu e nevoie de un al doilea paragraf deci se va folosi doar unul

Organizatorii au transmis prin purtătorul de cuvânt că răspunsul la una dintre postările lor de pe Facebook a conținut probabil o greșeală de tastare.

El a adăugat că termenii „naturist” și „naturalist” sunt destul de similari ca înfățișare, în ciuda faptului că descriu concepte complet distincte. Deși au o asemănare grafică evidentă, cele două cuvinte au înțelesuri divergente.

nu e nevoie de nimic altceva decat sa reformulez ultimul paragraf dat ca sa arate asa cum ai cerut:

„La urma urmei, naturist și naturalist arată deosebit de similar”, a completat el, „chiar dacă înseamnă lucruri foarte diferite .”

devine

El a mentionat ca „naturist” și „naturalist” sunt similari ca aspect ,deși în realitate se refera la notiuni complet diferite .

Deci

„La urma urmei, ‘naturist’ și ‘naturalist’ arată destul de asemănător, chiar dacă înseamnă lucruri foarte diferite”

, a spus el .

Evenimentul, care se desfășoară cu participarea unor artişti şi experţi în protejarea mediului, oferă activităţi precum prezentări şi ateliere, alături de excursii ghidate în zonele naturale şi sesiuni de muzică live. Scopul declarat al acestui festival este să promoveze protecţia şi valorizarea mediului înconjurător şi a naturii din regiunea Cumbria.

Reprezentantul a detaliat faptul că comitatul respectiv posedă o extraordinară diversitate biologică, caracterizată prin multiple habitate și varietăți de specii, scopul fiind acela de a familiariza locuitorii din Cumbria cu aceste aspecte și de a facilita o conexiune mai strânsă între oameni și mediul natural.