Anders de la Motte, unul dintre cei mai populari și de succes autori de literatură polițistă din Suedia, ale cărui cărți s-au vândut în milioane de exemplare, și soția lui, Anette de la Motte, profesoară de limbi străine și specialistă în educație, de origine italiană, au scris împreună prima lor carte, „Crima din Capri.” Apărut recent în România, la Crime Scene Press, romanul polițist propune cititorilor un mister captivant, dar și o evadare pe insula italiană, de unde nu lipsesc atmosfera și gastronomia specifice țării. Într-un interviu pentru Libertatea, am stat de vorbă cu scriitorii despre procesul de scriere la patru mâini, cât și despre ce înseamnă să construiești o poveste care să te țină prins până la final.
„Îi invităm pe cititorii români să se bucure de un roman polițist clasic, plasat pe însorita insulă italiană Capri. Crima din Capri combină perfect un mister inteligent legat de o crimă cu descrieri bogate și atmosferice ale mâncării, vinului și culturii italiene. Dacă nu aveți ocazia să călătoriți în Italia chiar acum, romanul nostru este conceput pentru a vă permite să evadați în Capri din confortul fotoliului preferat”, spun autorii suedezi Anders și Anette de la Motte despre prima carte pe care au scris-o împreună. Cuplul a reușit să ajungă rapid la inimile cititorilor de pe întregul glob, datorită genului „cozy crime”, o formă confortabilă și blândă de literatură polițistă, după cum o descriu chiar ei.
„Nu există violență înfricoșătoare sau detalii horror atunci când vine vorba de crimă. Povestea are loc într-un loc mic, frumos și exotic, iar misterul este adesea rezolvat de detectivi amatori. Umorul este, de asemenea, esențial pentru a menține povestea ușoară și distractivă. În cele din urmă, cozy crime oferă evadarea perfectă în interiorul genului polițist”, după cum precizează.
Citește șiCine a câștigat Asia Express până în 2026. Ei au pus mâna pe marele premiu în anii trecuți
„Crima din Capri” a apărut recent în România la Crime Scene Press, în traducerea Danielei Ionescu, și urmărește povestea lui Hugo, un profesor suedez care ajunge pe insulă, într-o călătorie culinară și culturală, după moartea soției sale. Aici, alături de Lara, ghida grupului de excursioniști din care face parte, începe să investigheze o crimă, după ce descoperă un cadavru în apele de sub celebra stâncă Salto di Tiberio. Așa cum mai apare notat în descrierea cărții, în tot acest proces, protagoniștii află multe lucruri unul despre celălalt, dar și fiecare despre sine însuși. Inspirat de Agatha Christie, dar și de producții precum „The White Lotus” și „Knives Out”, romanul îmbină misterul, cultura italiană și atmosfera de vacanță.
Capa cărții
„Literatura polițistă este cel mai plin de suspans gen”
Anders de la Motte, care a activat ca polițist și expert în securitate informatică, se numără printre cei mai respectați scriitori suedezi de thriller criminal, iar operele sale au ajuns în peste 30 de țări; soția sa, Anette, provine din Italia și lucrează ca profesor de limbi străine și specialist în educație. Împreună au creat seria „Murder Under the Sun”, în cadrul căreia „Crima din Capri (2024)” reprezintă singura poveste publicată până în prezent. După aceasta, au aparținut două titluri suplimentare, „Intrigă în Amalfi (2025)” și „Rivali în Roma (2026)”, care în prezent nu au primit traducere în limba română.
Cei doi sunt împreună de 30 de ani și s-au cunoscut prima oară în Stockholm, în 1996, la o petrecere organizată de Anders, unde Anette a venit însoțită de un prieten comun. „Acesta a fost începutul relației noastre și, mai târziu, al căsniciei. A fost o seară care a schimbat totul și suntem foarte fericiți că s-a întâmplat! Cărțile, cititul și poveștile au jucat un rol important în viețile noastre încă de la început și au continuat să facă parte din căsnicia noastră”, povestesc ei. Autorii au hotărât să scrie la patru mâini la ideea agentului lor literar, Federico Ambrosini, și sunt foarte fericiți că au ales să-i urmeze sfatul. Pentru prima carte s-au oprit la Capri, deoarece este unul dintre locurile preferate ale Anettei din Italia, dar și destinația primei lor călătorii împreună. În ceea ce privește genul literar pe care l-au ales, scriitorii spun: „literatura polițistă este cel mai plin de suspans gen, atât pentru citit, cât și pentru scris.”
Anette și Anders de la Motte au declarat:
„Suntem amândoi oameni lipsiți de pretenții”
Sursa fotografiei: Jeffery Richt.
Libertatea: Anette, tu l-ai încurajat pe Anders să înceapă să scrie. Cum s-a întâmplat?Anette de la Motte: Timp de mulți ani, Anders a lucrat ca manager de securitate pentru mari companii internaționale și a călătorit în toată lumea. În perioada aceea, eu începusem să scriu cărți educaționale, iar după ce au fost publicate, am putut, de fapt, să trăiesc din scris. A fost un sentiment fantastic să pot combina pasiunea pentru educație cu scrisul. Cred că asta a declanșat ceva în Anders. S-a întrebat dacă și el ar putea combina pasiunea pentru citit cu scrisul. Ar putea și el să treacă de la cititor dedicat la scriitor dedicat? L-am încurajat să folosească orele petrecute în aeroporturi, în avioane și în hoteluri pentru a încerca să scrie. Îmi trimitea fragmente din ceea ce scria și mi-am dat seama imediat că are talent. Odată ce a început să scrie, pur și simplu nu s-a mai putut opri!
-Cum se desfășoară, în practică, procesul de redactare? Cum colaborați? -Anders de la Motte: Pentru fiecare lucrare, este necesară o pregătire riguroasă și suntem extrem de recunoscători pentru sprijinul verișoarei Anette, Anita, care deține o trattorie excepțională și foarte apreciată, situată la aproximativ o oră de Napoli. În mod obișnuit, inițial, Anette colectează și sistematizează materialele de cercetare, în timp ce eu finalizez proiectul din seria „Asker”. Ulterior, colaborăm la conturarea firului narativ, la construirea personajelor și la selecția locați
După 30 de ani de colaborare, relația noastră este foarte bine consolidată. Amândoi suntem persoane lipsiți de pretenții, mereu în căutarea celei mai bune performanțe. Când se discută aspectele de suspans ale narațiunii, eu dețin ultimul cuvânt, în timp ce Anette se ocupă de toate detaliile referitoare la cultura italiană, gastronomia și vinurile. O combinație ideală!
„Agatha Christie a fost o sursă uriașă de inspirație”
-Agatha Christie este o scriitoare importantă pentru amândoi. Ce ați preluat din opera ei și cum v-a influențat modul de a construi o poveste?-Anders de la Motte: Amândoi am crescut citind cărțile Agathei Christie, așa că, desigur, a fost o sursă uriașă de inspirație. Mai ales elementele clasice: locații exotice, o galerie de personaje colorate și excentrice și suspecții reuniți la final, în bibliotecă. Dar am vrut să adăugăm ceva nou genului, așa că ne-am inspirat și din seriale contemporane precum „The White Lotus” sau filme precum „Knives Out”. Nu în ultimul rând, venim cu propria noastră perspectivă, bazată pe mâncare, vin și cultură italiană.
-Apropo de asta, Anette, știu că ai rădăcini italiene și o legătură veche cu Italia. Cât de mult a influențat acest lucru alegerea țării ca decor pentru serie?-Anette de la Motte: Foarte mult. Întotdeauna m-am simțit mai degrabă italiancă decât suedeză. Am învățat italiana de la tatăl meu de la o vârstă fragedă, iar apoi și la școală. În copilărie, îmi petreceam fiecare vară în Italia. Am familie atât în Campania, în sud, cât și în Emilia-Romagna, în nord, așa că am călătorit prin toată țara. Ăsta este principalul motiv pentru care am ales Italia pentru serie; pe lângă faptul că este pur și simplu superbă!
„Ne dorim ca toți cititorii să afle ceva nou despre Italia”
-Ați mers în Capri înainte de a scrie cartea? Ce face insula atât de specială pentru voi?-Da, am făcut o documentare foarte serioasă înainte de a scrie cartea despre Capri. Am călătorit pe insulă, am mâncat la toate restaurantele care apar în volum și am băut toate vinurile. Este o cercetare dificilă! Este unul dintre locurile noastre preferate din Italia, dar și decorul perfect pentru un roman polițist. Este o insulă cu stânci dramatice, plaje ascunse și străduțe fermecătoare, toate înconjurate de albastrul intens al Mării Mediterane. Contrastul dintre piețele elegante, scăldate în soare, și natura sălbatică și stâncoasă creează o atmosferă incredibil de misterioasă.
-Cartea reușește să fie în același timp o poveste care te face să visezi la următoarea vacanță și una care te ține prins de mister. Ați urmărit în mod intenționat acest echilibru?-Da, foarte mult. Când am scris cartea, obiectivul nostru a fost să-i facem pe cititori să simtă că au intrat chiar în grupul nostru de turiști. Am vrut să simtă aproape căldura soarelui de pe stânci, să audă apa lovindu-se de țărm atunci când înoată în marea limpede, să se plimbe pe străduțele ascunse și să simtă toate mirosurile frumoase ale insulei, ca și cum ar fi fost acolo, lângă noi. Pe lângă faptul că sperăm să le oferim cititorilor o poveste complicată și plină de enigme, ne dorim ca, la ultima pagină, să simtă că au făcut o călătorie frumoasă și că au aflat ceva nou despre Italia. Și sperăm să aștepte deja cu nerăbdare următoarea noastră călătorie împreună!
-Dincolo de mister și atmosfera de vacanță, „Crima din Capri” este și o poveste despre dorința de a o lua de la capăt, adevăr și puterea de a merge mai departe. Cât de importantă a fost această dimensiune umană?-La fel ca în orice poveste, încercăm să dezvoltăm personaje cu care cititorii se pot identifica. Acesta este contractul dintre scriitor și cititor și modul în care creezi implicare reală din partea celui care citește. Așa că este foarte important!
Anette și Anders de la Motte – fotografia este atribuită lui Jeffery Richt. Sursele indică că imaginea provine de la acesta.
„Un mister clasic oferă evadarea supremă”
-De ce credeți că acest tip de literatură atrage atât de mulți cititori?-Având în vedere cât de apăsătoare poate fi lumea de astăzi, credem că cititorii caută literatură polițistă care evită violența excesivă. Un mister clasic oferă evadarea supremă, te poartă către peisaje superbe, oferă un puzzle captivant, dar și o atmosferă reconfortantă, în care totul se rezolvă în siguranță la final.
-Există și voci care consideră literatura de gen superficială sau lipsită de profunzime. Ce le‑ați să spuneți?
Ignorarea sau minimizarea literaturii de gen presupune subestimatul vastului număr de cititori care prețuiesc povestirile și compet
-Care sunt ingredientele esențiale ale unui cozy crime reușit? Ce trebuie să aibă o astfel de carte pentru ca și cititorul să nu o poată lăsa din mână?-Ingredientele esențiale sunt un decor exotic, un grup restrâns de suspecți, un cuplu de detectivi captivant care, în final, rezolvă misterul și o crimă care evită violența excesivă. Pentru a-i face pe cititori să continue până la final, ai nevoie de un fir narativ foarte bine construit, combinat cu capitole scurte, alerte și titluri care fac imposibil să nu mai citești încă o pagină.
-Ce sfat le-ați da scriitorilor aflați la început de drum care vor să încerce acest gen?– Citiți mult! Și când spunem mult, chiar înseamnă MULT!Învățați regulile și așteptările cititorilor din subgenul pe care îl alegeți. Thrillerul, misterul polițist și proceduralul polițienesc sunt lucruri diferite.ÎNCEPEȚI! Acesta este principalul obstacol pentru orice scriitor aflat la început. Dacă îl depășiți, sunteți deja pe drum. Dar nu uitați: nu există scurtături. Scrisul este o abilitate pe care trebuie să o învățați și să o exersați.
COMENTARII / 0