O sibiancă reînvie „săsește” în Germania: dialectul transilvănean în secolul XXI

Într-o lume globalizată unde limbile regionale sunt pe punctul de a dispărea odată cu ultimele persoane care le vorbesc, o jurnalistă din Mediaș, județul Sibiu,...

Într-o lume globalizată unde limbile regionale sunt pe punctul de a dispărea odată cu ultimele persoane care le vorbesc, o jurnalistă din Mediaș, județul Sibiu, care acum trăiește în Germania, a hotărât să arate că graiul sașilor din Transilvania nu numai că supraviețuiește, ci poate și să exprime complexitatea societății contemporane. Această inițiativă a fost adusă în atenție de publicația Turnul Sfatului.

Articolul continuă după această prezentare.

Inițiativa scriesiebenbuerger.de a luat naștere odată cu lansarea proiectului „Soksesch Nohrichten” (Știri Săsești) de către Chris Kaiser (foto), care a creat un podcast săptămânal ce propune o incursiune în lumea geopoliticii, a sportului și a culturii internaționale, direct în urechile celor care vorbesc dialectul saxon.

Citește șiMasterChef Celebrity revine la PRO TV, după 13 ani de la prima ediție. Andreea Marin, printre vedetele invitate

Chris Kaiser prezintă un buletin de știri numit „Soksesch Nohrichten”, care se diferențiază de programele dedicate tradițiilor populare sau amintirilor din mediul rural transilvănean.
Acesta este un jurnal de știri autentic, care oferă informații actualizate.
În fiecare sfârșit de săptămână, Chris Kaiser rezumă evenimentele importante din săptămâna care a trecut într-un program scurt, care durează în jur de cincizeci de minute nu, cinci minute.
Pentru aceasta, el utilizează dialectul transilvănean cunoscut sub numele de ”săseasca”.

O varietate de teme sunt abordate, printre care Donald Trump și strategiile sale politice, situația din Iran care continuă să fie încărcată de tensiuni, precum și problemele din regiunea Golfului Persic.

Într-o discuție cu Siebenbürgische Zeitung, jurnalista a accentuat că neutralitatea și obiectivitatea sunt esențiale în abordarea sa, cu scopul de a informa, nu de a conserva exclusiv aspectele lingvistice.

„Tonul este cât mai neutru și obiectiv posibil”

, a declarat ea,
subliniind că obiectivul este informarea, nu doar conservarea lingvistică.

Transformarea a avut loc inițial în Luxemburg, unde vorbitorii de dialect au reușit să-l modernizeze pentru a fi utilizat în contexte actuale, abordând subiecte diverse, de la chestiuni religioase până la politică globală.

Potrivit afirmației lui Kaiser, anterior nu exista o corespondență similară pentru dialectul saxon, Kaiser menționând că lipsea în mod esențial vocabularul adecvat pentru realizarea acestui demers.

„Această corespondență nu exista în cazul dialectului saxon, lipsea în mod fundamental vocabularul necesar pentru asta”

, a declarat Kaiser.

Cu exact trei zile înainte de Anul Nou, o jurnalistă a luat decizia de a crea o recapitulare a anului care se încheia, folosind un dialect tradițional cunoscut sub numele de ”săsesc”. Această inițiativă a stat la baza unui podcast care este acum disponibil pe platforma Spotify și pe site-ul său oficial. Procesul de creare a conținutului începe cu scrierea textelor în limba germană, însă adevărata provocare intervine în etapa de traducere. Și asta pentru că dialectul saxon, care reprezintă o parte din moștenirea sa lingvistică și este asociat cu copilăria și mediul privat, nu dispune întotdeauna de termenii tehnici sau contemporani necesari.

COMENTARII / 0