În clipul prezentat, una dintre participante ale misiunii solicită unui AI să convertească în limba română expresii extinse ce ilustrează stări și emoții. Prima dintre acestea reprezintă o construcție elaborată ce exprimă sentimentul de nostalgie pentru un loc și o perioadă îndepărtată, încărcată de iubire și dor.
Răspunsul AI-ului se dovedește foi de o lungime foarte redusă:
„Dor”
Citește șiVreme caldă în România, urmată de răcire bruscă – ANM avertizează
Vorbitoarea a răspuns, zâmbind de
Experimentul progresează printr-o prezentare la fel de complexă: o stare de liniște totală, o armonie cu lumea, căldură, calm și o tihnă internă. Asistentul răspunde din nou cu o propoziție extrem de scurtă:
„Tihnă”
„Așteaptă. Tocmai a rezumat întregul meu paragraf în cinci litere?”, spune aceasta.
Ultimul caz prezentat este cel care încheie videoclipul. Se ilustrează o stare de afecțiune sinceră, delicată și dulce, care transformă o persoană într-un adevărat comor pentru inima ta. Răspunsul constă într-un singur termen:
Drag
.
Când i se cere să traducă termenul înapoi în engleză, cuvânt cu cuvânt, asistentul AI refuză.
„Unele frumuseți există doar în limba română”
, aceasta reprezintă răspunsul final.
Ambasadei SUA evidențiază, într-un ton amuzant și relaxat, subtilitățile unor termeni români care se dovedește dificil să fie tradus cu exactitate în alte limbi.
Ziua Limbii Române este sărbătorită anual pe 31 august și constituie un moment propice pentru promovarea și aprecierea limbii române și a patrimoniului cultural asociat acesteia.
COMENTARII / 0