În anul curent, Ana Blandiana a fost desemnată câștigătoarea Premiului Literar Internațional „Zbigniew Herbert”, onoare ce îi este conferită de către Fundația Herbert pentru contribuția sa literară pe durata vieții. Această recunoaștere marchează a doua oară când creația poetică a Anei Blandiana primește o distincție în Polonia, după ce, în 2016, orașul Gdańsk i-a acordat Premiul „Poetul European al Libertății” pentru lucrarea Patria mea A4, după cum relatează Institutul Cultural Român (ICR).
Ana Blandiana a exprimat emoția sa profundă în legătură cu distincția Premiului Herbert 2026 pentru Poezie, declarând:
„Nu este prima oară când iau un premiu și nu este nici măcar primul premiu polonez pe care îl iau, dar este prima oară când mi se întâmplă ca premiul să poarte numele și să fie închinat memoriei unui poet, și încă a unui poet de care mă simt apropiată prin destin.
Citește șiIrina Rimes, prima apariție la un eveniment, după anunțul plecării de la Vocea României. Proiectul în care s-a implicat pro bono
Ea a adăugat că Zbigniew Herbert, a cărui moștenire este celebrată prin acest premiu, a traversat golgota luptei cu cenzura înaintea ei, la o distanță de peste o generație.
„Aflat în timp la distanţă mai mare de o generație, Zbigniew Herbert a urcat golgota luptei cu cenzura înaintea mea şi pe o pantă poate mai abruptă, dar mecanismele estetice ale rezistenței au fost aceleaşi, ca şi formele de represiune care nu au reușit să ne înfrângă.
Ana Blandiana a concluzionat că această distincție îi stârnește emoții legate nu numai de poezie, ci şi de istorie. „Emoţia acestui premiu se leagă pentru mine nu numai de poezie, ci şi de istorie”
Începând cu 2013, Fundația Herbert a instituit o distincție care are drept scop onorarea contribuțiilor artistice și intelectuale ce reflectă valorile promovate de opera lui Zbigniew Herbert ( 1924– 1998 ). Activitatea sa artistică și poziția sa fermă împotriva regimului comunist din Polonia au făcut din Zbigniew Herbert un punct de referință moral pentru membrii sindicatului
„Solidaritatea”
. În 1976, lucrările sale poetice au fost deja traduse în România, iar într-o recentă antologie, Labirint cu pereții sparți, Ana Blandiana este cea care a scris prefața.
Compus din cinci personalități culturale de prestigiu, juriul pentru acest an este alcătuit din: Krystyna Dąbrowska (o poetă și eseistă poloneză, care lucrează și ca traducătoare), Edward Hirsch (un poet american, eseist și critic literar), Michael Krüger (un publicist german, care traduce și critică literar), Mercedes Monmany, o figură marcantă în viața editorială spaniolă, fiind critic literar și traducătoare, și Aleš Šteger, un poet și prozator sloven. Mikołaj Nowak-Rogoziński, un editor și istoric de artă, îndeplinește rolul de secretar al juriului.
Tăcerea se instalează în interiorul meu – cel de-al treilea volum de poezie al autoarei, care a fost tradus în limba poloneză
Se menționează, conform ICR, că Fundația Herbert acordă sprijin și pentru lansarea ediției bilingve a cărții de poezie „Se face liniște în mine”, care conține un număr de 56 de poeme create de Ana Blandiana, extrase din volumul românesc cu același nume din 2024 și din cel intitulat „Variațiuni pe o temă dată” din 2018.
La Editura Pogranicze va fi publicată ediția poloneză, care reprezintă al treilea volum de versuri al autoarei tradus în această limbă, după apariția cărților „Călcâiul vulnerabil și alte versuri” și Patria mea A4.
La 27 mai 2026, va avea loc ceremonia de premiere a Premiului Literar Internațional „Zbigniew Herbert” în cadrul Biblioteca Națională din Varșovia.
COMENTARII / 0