România și Moldova, prezență puternică la Târgul de Carte Leipzig

Leipzig găzduiește Târgul de Carte, unde 54 de țări își prezintă oferta, iar în acest an, evenimentul a fost extrem de popular printre vizitatori. O...

Leipzig găzduiește Târgul de Carte, unde 54 de țări își prezintă oferta, iar în acest an, evenimentul a fost extrem de popular printre vizitatori. O analiză realizată de Deutsche Welle arată că țările riverane Dunării, printre care și România și Republica Moldova, sunt în centrul atenției la această ediție.

România va fi din nou în prim-plan la Târgul de Carte de la Leipzig, eveniment la care va participa alături de alte națiuni riverane Dunării, sub tema „Dunărea – Sub tensiune şi între lumi” („Donau – unter Strom und zwischen Welten”). Stephan Ozsváth, un jurnalist german experimentat, familiarizat în detaliu cu regiunea din sud-estul Europei, este curator al acestui program tematic.

Informația privind continuarea articolului este prezentată mai jos.

Citește șiImagini rare cu fiul artistei Corina Bud. Robin a împlinit 18 ani, iar mama lui i-a transmis un mesaj emoționant. „Ești cea mai mare iubire a mea”

„Dunărea  – Sub tensiune şi între lumi” reprezintă titlul unei lucrări care a stârnit interesul publicului.

O serie de evenimente variate, la care participă autori, traducători şi critici literari din România, Republica Moldova, Germania, Austria, Ungaria, Bulgaria, Slovacia, Croaţia, Serbia şi Ucraina, ţări traversate de Dunăre pe o distanţă de aproape 3000 de kilometri până la Marea Neagră, au loc în Hala 4.
Aceste evenimente, care includ lansări de carte, prezentări, întâlniri şi dezbateri, se desfăşoară zilnic, timp de patru zile, perioadă în care târgul este activ.

Campania de promovare a scriitorilor acestei regiuni a Europei a demarat deja de câteva săptămâni, atât în media, cât și în diverse locuri din Leipzig, în alte orașe din Germania, precum și în mediul virtual.
Evenimentele găzduite anul acesta de târgul de carte din acest oraș est-german vor fi precedate de o mențiune deosebită: România va fi țara invitată de onoare la Târgul de Carte din Frankfurt pe Main în perioada 11-15 octombrie 2028.
Prin urmare, participarea României la Leipzig anul acesta are și scopul de a pregăti terenul pentru evenimentul din 2028 de la Frankfurt.

80 de metri pătraţi reprezintă suprafaţa celui mai extins stand, situat în Hala 4, potrivit datelor oferite de Ministerul Culturii din Bucureşti, comparativ cu standurile celorlalte ţări din Europa Centrală şi de Est. Aici, cei care trec pe la stand vor avea ocazia să consulte un număr de peste 100 de titluri de carte recent lansate, 13 dintre ele fiind traduceri noi în limba germană. Evenimentele organizate de către Ministerul Culturii, atât la stand cât şi în afara acestuia, vor reuni o serie de personalităţi, printre care: Gabriela Adameșteanu, Robert Șerban, András Visky, Dana Grigorcea şi Jan Cornelius, dar şi autori originari din Republica Moldova, cum ar fi Lorina Bălteanu, Iulian Ciocan, Dumitru Crudu şi Emilian Galaicu-Păun.

Georg Aescht, Edith Konradt, Jan Koneffke, Sabine Krause, Ingrid Baltag, Gundel Grosse, Julia Richter, Timea Tankó și Ernest Wichner sunt traducătorii care vor participa la ediția curentă a târgului de la Leipzig, având un rol crucial în interpretarea operelor literare pentru publicul internațional.
Vor fi lansate mai multe cărți recent publicate în limba germană, printre care și cele scrise de Dana Grigorcea, Dumitru Crudu, Iulian Ciocan, András Visky, Robert Șerban, Emilian Galaicu-Păun, Lorina Bălteanu, Gabriela Adameșteanu și Ioana Cristina Casapu.

România și Republica Moldova sunt protagoniști la Târgul de Carte de la Leipzig, unde sunt planificate o serie de evenimente, printre care și dezbateri pe teme actuale.
Fake News ca armă de luptă este unul dintre subiectele aflate pe agenda discuțiilor, alături de teme precum „Algoritmi și linia frontului”, care va fi dezbătut în cadrul unui eveniment intitulat „Fake News ca armă. De la algoritmi la linia frontului”.
Alte teme care vor fi discutate sunt „The Balkans Revisited” și „Front literar comun: România – Ucraina”.
De asemenea, va avea loc și un eveniment intitulat „No more borders – autori din Republica Moldova traduși în germană”.

nu e corect, aici e varianta corecta:

Evenimentul va găzdui dezbateri pe diverse teme, printre care se numără „Fake News ca armă. De la algoritmi la linia frontului”, care explorează manipularea informației în era digitală.
Regiunea Balcanilor va fi, de asemenea, subiectul unei dezbateri intitulată „The Balkans Revisited”.
Printre alte teme se numără „Front literar comun: România – Ucraina” și „No more borders – autori din Republica Moldova traduși în germană”.

Recent au fost lansate publicații în limba germană.

Iulian Ciocan din Republica Moldova a luat deja parte ieri la un eveniment intitulat „Dunărea – Sub tensiune şi între lumi”, alături de traducătorul Georg Aescht.
Evenimentul a avut loc înainte de începerea Târgului de Carte de la Leipzig.
Într-un interviu acordat recent Deutsche Welle (DW), Iulian Ciocan, născut la Chişinău, a declarat:

„Mă bucur că voi fi prezent la această fiestă a cărții: să cunosc orașul, să am întâlniri… Eu sunt o fire mai sceptică, știu cât de greu e să te impui pe piața occidentală și în special în Germania, dar încerc să fac ce pot: interviuri, lansări, vânzări…”

Trei dintre romanele sale au fost deja traduse în limba germană:

  • „Iar dimineața vor veni rușii” („Am Morgen kommen die Russen”) la editura Dittrich,
  • „Dama de cupă” („Die Königin der Kelche”)
  • „Tărâmul lui Sașa Kozak” („Das Reich des Saşa Kozak”) la editura Noak & Block.

Lavinia Branişte are trei romane care au fost traduse în limba germană şi publicate de editura mikrotext. Interior zero („Null komma irgendwas”), Sonia ridică mâna („Sonia meldet sich”) şi Mă găseşti când vrei („Du findest mich, wenn du willst”) sunt cele trei cărţi, traduse de Manuela Klenke. Traducerea ultimei cărţi a fost făcută recent, cu foarte puţin timp în urmă.

Cu ocazia evenimentului literar de la Leipzig, o lansare de carte a avut loc online, fiind disponibilă în trei limbi: germană, engleză și română, și a reunit-o pe autoare printre participanți.
Lavinia Branişte a declarat într-un interviu acordat DW cu acest prilej:

Tocmai am primit exemplarele în limba germană şi a fost o bucurie foarte mare să desfac pachetul şi să ţin cartea în mână – arată foarte bine. Mă bucur mult că există această continuitate, că facem echipă, deja de câţiva ani buni, cu Manuela Klenke şi cu Nikola Richter (directoarea editurii mikrotext, n. red.). Mă simt onorată şi sper să continuăm

Cătălin Dorian Florescu, autor elveţian de limbă germană, originar din Timişoara, a devenit o prezenţă familiară pentru iubitorii de carte la Târgul de Carte de la Leipzig.
Noul său roman, intitulat „Matei entdeckt die Freiheit” („Matei descoperă libertatea”), a fost lansat recent la editura Rowohlt.
Acţiunea romanului se desfăşoară în Bucureştiul postdecembrist, unde protagonistul este urmărit de umbrele unui trecut marcat de teroarea comunistă.
În urma evenimentului de azi de la standul Elveţiei la Târgul de Carte de la Leipzig, Cătălin Dorian Florescu este programat să se întâlnească cu cititorii în diverse locaţii, printre care Basel, Lucerna, Erfurt şi Zürich.

Dana Grigorcea, autoare originară din Bucureşti, actualmente rezidentă în Elveţia, a publicat recent un nou roman intitulat „Tanzende Frau, blauer Hahn” la editura Penguin Random House.

„Tanzende Frau, blauer Hahn”

a fost prezentat ieri la standul României, unde autoarea a citit fragmente din carte.
O prezentare suplimentară a romanului va avea loc astăzi după-amiază la standul Elveţiei.
Romanul se desfăşoară în staţiunea montană Buşteni în decursul anilor ’90, perioadă în care, aşa cum se menţionează pe site-ul salonului de carte, „colbul socialismului încă nu se risipise întru totul”.

COMENTARII / 0