Marco Rubio, pe lista sancționaților, a călătorit la Beijing cu Trump printr-o portiță lingvistică

Marco Rubio, în funcția de Secretar american de Stat, este așteptat să ajungă miercuri în Beijing însoțit de președintele Donald Trump, în pofida restricțiilor China impuse anterior împotriva sa, țară care a adoptat recent o nouă strategie în relația cu el, inclusiv prin ajustarea scrierii numelui său, după cum relatează The Guardian.

În cadrul primei sale deplasări în China, Rubio, senator în cadrul Congresului american, s-a făcut remarcat prin susținerea fermă a respectării drepturilor fundamentale ale omului pe teritoriul acestei națiuni. În replică, China a recurs la impunerea de sancțiuni împotriva sa, nu o dată, ci de două ori, utilizând astfel o strategie adesea folosită de Statele Unite ale Americii în relațiile cu statele considerate rivale.

În urma unei evoluții neprevăzute, se pare că China a reușit să ocolească această problemă, după ce Trump a propus Rubio pentru postul de secretar de Stat.

Citește șiAvion medical american cu șase persoane la bord, dispărut în largul coastei SUA. Garda de Coastă îl caută

În perioada imediat următoare intrării în funcție, preconizate pentru ianuarie 2025, administrația chineză și instituțiile media oficiale au adoptat o abordare distinctă în scrierea numelui de familie al acestuia, înlocuind caracterul chinezesc asociat anterior cu „lu” cu unul nou, menit să reflecte prima parte a numelui său de familie.

Potrivit unor surse diplomatice, China a procedat la această modificare în urma sancțiunilor impuse, care includeau o interdicție de intrare pe teritoriul său, sub o formă anterioară a numelui său de familie.

Nu se specifică motivul

acestei schimbări, dar doi diplomați au informat AFP că ortografia veche a numelui lui Rubio a fost un factor decisiv.

• Diplomații au menționat că schimbarea a avut loc din cauza sancțiunilor existente.
• Interdicția de intrare în China a fost unul dintre motivele acestei decizii.

nu e corect deci

Potrivit unor diplomați, schimbarea numelui lui Rubio a fost determinată de sancțiunile impuse de China, care îi interziceau intrarea în țară sub o veche ortografie a numelui său de familie.
Doi diplomați au declarat acest lucru într-o discuție cu agenția de știri AFP.

În ciuda unor posibile temeri, s-a anunțat marți că China nu va impune nicio restricție asupra lui Rubio din cauza activităților sale anterioare.

Liu Pengyu, purtătorul de cuvânt al ambasadei chineze, a declarat că „sancțiunile se referă la declarațiile și acțiunile domnului Rubio în timpul mandatului său de senator american în legătură cu China”.

În urma unei întrebări privind ajustarea lingvistică operată anul trecut, reprezentanta Ministerului Afacerilor Externe din China, Mao Ning, a oferit un răspuns prudent.

„Nu am remarcat-o, însă o voi verifica”

, a afirmat ea, potrivit sursele media de stat din China.
Mao Ning a adăugat că numele în limba engleză al lui Rubio are o importanță mai mare.

Traduucerea numelor occidentale în caractere chinezești nu urmează întotdeauna unui proces standardizat, ceea ce duce la existența mai multor transliterări chinezești pentru aceeași persoană publică occidentală.
Acest fenomen este relativ frecvent în cazul personalităților publice occidentale care au echivalenți chineziști multipli ai numelor lor.

Trump posedă, de asemenea, două denumiri în limba chineză. În China, guvernul și mijloacele de informare ale statului se referă la el folosind termenul telangpu, însă există și o altă mențiune, sub numele de chuanpu, care reprezintă o transliterare cu o ușoară variație.

Trump este așteptat să ajungă miercuri în capitala Chinei, unde va avea loc o întâlnire de stat cu liderul de la Beijing, Xi Jinping.
Agenda discuțiilor include comerțul, chestiunile legate de Taiwan și tehnologia inteligenței artificiale.

Marco Rubio a fost observat îmbarcându-se în Air Force One la baza aeriană Andrews, fapt ce a confirmat informația că acesta călătorește alături de Trump.
Un purtător de cuvânt al Departamentului de Stat a reconfirmat această informație, fără a oferi detalii suplimentare.

Marco Rubio, un reprezentant politic american de origine cubaneză, cunoscut pentru poziția sa fermă împotriva comunismului, a jucat un rol esențial în elaborarea unei legi congresuale care a introdus sancțiuni severe împotriva Chinei, acuzată de presupusa exploatare a muncii forțate din partea minorității uigure, predominant musulmane.

Nu este disponibilă nicio declarație directă

În plus, Rubio a vorbit public împotriva măsurilor represive luate de Beijing în Hong Kong.

În cadrul procesului de confirmare pentru postul de secretar de Stat, Rubio și-a îndreptat atenția în mod deosebit asupra Chinei, caracterizând-o drept un adversar fără egal în istorie.

Marco Rubio a adoptat o poziție de susținere față de Donald Trump de la începutul mandatului său. În acest context, Trump a vorbit despre Xi Jinping, omologul său, ca fiind un prieten, concentrându-se pe dezvoltarea unei legături economice solide, abordând însă cu minimală importanță chestiunile legate de drepturile omului.

În cursul anului precedent, senatorul Rubio a oferit o rază de speranță pentru Taiwan prin afirmatia sa că guvernul condus de Trump nu va face concesii privind viitorul regimului democratic autonom în scopul încheierii unui acord comercial cu China.