Cititori din Rusia care au achiziționat cartea „Șobolanul” de Günter Grass, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, au manifestat nemulțumiri pe internet, susținând că au primit o ediție cenzurată fără să fie informați, potrivit Meduza.
Pactul Molotov-Ribbentrop semnat în 1939 a determinat împărțirea Poloniei între Germania și URSS. În versiunea originală apare citatul:
„până când un oarecare Hitler și un oarecare Stalin nu au înfulecat toată Polonia”
Citește șiRegele Belgiei respinge demisia premierului, menține guvernul în funcție
care face referire la acest acord.
Un clip video, postat de unul dintre cumpărătorii ediției rusești din 2026 a romanului, arată că secțiunea ce conținea „un oarecare Hitler și un oarecare Stalin” a fost acoperită cu o bandă de culoare neagră. În textul cărții se găsește, de asemenea, o notă de subsol:
„Acest fragment de text a fost eliminat în conformitate cu cerințele legislației Federației Ruse”.
În ambele variante ale cărții, atât versiunea tipărită, cât și cea digitală, se constată cenzura.
Casa de tipar din Rusia, care a supus la cenzură opera lui Grass, susține că nu a ascuns această faptă publicului.
Cumpărătorii se plâng în comentarii că editura nu i-a avertizat cu privire la existența cenzurii. Cu toate acestea, în secțiunea „Întrebări despre produs” de pe site-ul său există un răspuns din partea editurii Alpina, publicat încă din luna ianuarie, scrie Meduza.
El afirmă că
„anumite fragmente din carte au fost acoperite cu bandă, cu acordul deținătorilor drepturilor de autor”
Jurnaliștii de la Meduza menționează, însă, că fragmentul referitor la Hitler și Stalin ar fi singurul cenzurat.
Günter Grass se numără printre cei mai relevanți autori germani ai perioadei moderne. Cunoașterea sa la nivel global a rezultat din primul său roman, „Toba de tinichea”, lansat în 1959.
Mai târziu, lucrările „Pisica și șoarecele” (1961) și „Ani de câine” (1963) s-au integrat în „Trilogia Danzigului”. În 1999, Grass a fost nominalizat cu Premiul Nobel de Literatură. Autorul a decedat în 2015.
În 1986, a fost lansată cartea apocaliptică „Șobolanul”, realizată sub formă de dialog între narator și un șobolan.
COMENTARII / 0